财经>财经要闻

塞万提斯:在梦想的气氛中

2019-08-25

由塞尔瓦特斯(塞万提斯,一位教我们讲话的士兵,由Liber Ediciones编写的MaríaTeresaLeón,除了结果的卓越之外没有其他目标)的藏书爱好者和收藏家的版本最近出生在潘普洛纳市的一个中世纪工作室。 即使在新创造的纸张上闻到墨水,水彩和石墨的味道,它还是获得了西班牙文化部颁发的奖项,该奖项是该国2007年最佳编辑书籍的藏书部分。

他的插画家,古巴艺术家何塞·路易斯·法里尼亚斯,在这次冒险中伴随着作家,他对塞万提斯充满热爱,并从很小的时候发现,为她写作将成为一种“无法治愈的疾病”。 这个来自Cervantine世界的鉴赏家,每天都画得像他一样,每天都更像是他,用83幅平版画和12种全彩色丝网印刷来重新创作和丰富文字。 Fariñas(我在这里是着名小说家Almudena Grandes的话,在本书的序言中)“通过想象Miguel是一个阿隆索Quijano手持钢笔,古老而失败,充满苦涩和无欲望,延长玛丽亚特蕾莎的自由与莱昂·费利佩(LeónFelipe)所描绘的战斗一样。 塞万提斯的堂吉诃德,由他自己创造的这个角色的荣耀所滋养,以精致和暗示的方式解读,安装在梦想的气氛中»。

杰出的绘图员,画家,叙述者和诗人创造了一个平行而迷人的宇宙,充满了象征和想象,在上个月出现在西班牙国家图书馆的这个出版界的每一页中都如此。 这是Fariñas第二次演示MaríaTeresaLeón的经典文本:首先是Gente Nueva(2005)和现在的Liber Ediciones(2007)。 在Quixote及其作者的单个图标中的不同版本的两个单元中。

- 为一个版本和另一个版本创建的塞万提斯Quijote之间的主要区别是什么?

- 用于说明MaríaTeresaLeón文本的一组图像的第二版具有与我为Gente Nueva所做的格式和支持不同的格式和支持,因为水彩画在处理这些新的尺寸和不同的材料,技术和目的时。 Liber Ediciones的特定出版商。 我从古巴版开始对文本进行了第一次研究,并为视觉世界建立了表达的关键,然后我对此进行了完善和扩展,现在再次阐述了这部诗歌传记。 根据我母亲JuanaGarcíaAbás的技术建议; Aitana Alberti(女儿,正是本书作者和Rafael Alberti)的支持和评论; 来自FinaGarcíaMarruz的启发性文章以及Liber Ediciones团队收藏家的艺术版经验 - 特别是其编辑JuanJoséIzquierdoBroncano的智慧作为指导 - 这项细致的工作已经开始。我们现在看到的多重合作的结果变成了这本独特的艺术书籍。

“如果没有我与Unión杂志合作多年,在90年代的最初几年,我就无法承担这项努力; 与古巴La Gaceta古巴书籍协会(ICL); Letras Cubanas出版社; 以及ElCaimánBarbudo和Casa Editora Abril,当时出版了第一版El Diablo Ilustrado。

由Letras Cubanas编辑的Circunloquio和Abril编写的El Diablo Ilustrado对我来说是一部作品的基石,我的作品最终表达了我不知道的视野。 两者都使我综合了我的形象并改变了动态,以某种方式反映诗歌文本。 “画报恶魔”是一部快乐的事,旨在说明一本书,它创造了一种神秘而重要的角色,具有明亮的道德观。 正是在这种几乎炼金术的对话中,我的插图在文本和图像之间诞生。 同样有助于我的培训的还有Casa delasAméricas的一些作品,例如Cardenal诗歌选集的精美书籍。 所有这些作品使他能够扩展本书艺术的视野。 我不能不记得我与Jiribilla及其充满活力的团队合作的特殊时刻,以及Juventud Rebelde,我感谢他们与年轻读者沟通的可能性。 分享来自城市历史学家办公室的Opus Habana杂志所做的细致工作是非常丰富的,该出版物是收藏家的宝石。 正是由于该杂志的卓越性,Liber Ediciones的编辑,看到我的绘画和绘画再现在那里,想到我的艺术,以说明他的一些藏书爱好者的书»。

- 对于插图的质量,Liber Editions在很大程度上必须是塞万提斯版本收到的奖品,这位士兵教我们说话。

- 这只是部分真实,因为你不能忘记版本从纸张类型到表壳的概念和纸张的松散,以及文本,丝网印刷和印刷品的精美印刷。 细节得到了最大限度的照顾。 与Liber合作Ediciones已经成为那些坚持不懈的人的一部分,这些迷宫的形象迷失在一本独特的书中。

- 作为一名专业人士,你为这些奢侈品版本的藏书爱好者做了多少贡献?

- 与Liber Ediciones的集体合作已经完成了我对于编辑这种性质的艺术书有蛋白质和长寿的看法。 这项任务需要极大的耐心,爱心和毅力。 有一种工作没有急速,最佳的材料和最大的交付,以达到最高质量。 正如卡夫卡所说,不耐烦将成为最严重的罪恶。 然后检查对这种精密齿轮的轴之间的动态连接的需要。 创建具有这些特征的书籍是一项挑战。 因此它源于旧印刷机的传统,在每一个印刷的字母,插图,小插图或首都中,魔鬼和信仰者之间的经典战斗都会更新,从而打开通往令人不安的树林的道路。 古巴出版商虽然更加紧迫,却有幸拥有这种团结精神的研讨会精神,这对于获得值得称赞的结果至关重要。

- 巧妙的绅士Don Quixote de la Mancha,多年来一直是您视觉世界的一部分。 唐吉诃德和你在你的图纸中有多少钱?

- 从童年时代开始,我就与唐吉诃德的就职漫画进行了互动。 然后我手里拿着王子版的Doré版本,这让我重新阅读了文字和插图。 我还回顾了不同艺术家关于这个角色的系列。 我的母亲和SarahYsalgué对塞万提斯和角色Don Alonso Quijano的评论深深影响了我。 在Gente Nueva的插图中,以及为Liber Ediciones制作的插图(后者对我有更多的训练,足够的时间和我的水彩画所需的特定复制技术),我想要塞万提斯和堂吉诃德的版本一个完整的神秘合成。 我想表达我对堂吉诃德和塞万提斯的形象的痛苦和信念,这些形象与作者所建立的共生关系在一起,并且由于塞万提斯的人文主义,我对其作品的伦理性和苦涩的象征。 MaríaTeresaLeón发现唐吉诃德的塞万提斯和Don Miguel的堂吉诃德。 我认同对正义的渴望和骑士错误的升华的理智。 随着我的不切实际的塞万提斯,我打算在不断寻找好处时开始另一个符号。

分享这个消息

责任编辑:越瞳泞